Fragmento del diario de Phoebe

Querido diario:

Hoy Holden apareció en la habitación mientras estaba durmiendo. ¡Que sorpresa! Hace tanto tiempo que no lo veía. ¡Lo expulsaron de Pencey! Al principio no me lo quiso admitir. Papa lo va a matar. Ya lo expulsaron de un montón de colegios. Menos mal que mis padres no estaban. Se habían ido a una fiesta, que suerte que tuvimos.
Estoy muy preocupada por Holden, se lo ve muy mal. Algunas veces me parece que no le gusta nada ni nadie. Le pregunte que es lo que le gustaba, que quería ser cuando sea grande. Me respondió que no quería ser un abogado como papa, ni un científico, ni nada. Me hablo de un par de monjas que conoció y de un chico que murió en una escuela a la que el había ido. También me dijo que le gustaba Allie. Le dije que Allie no contaba porque estaba muerto. Lo extraño tanto, y Holden también. Me dijo que si tuviera que elegir que podría ser, el elegiría estar en un campo de centeno vigilando a los chicos que juegan. Se pondría cerca del precipicio y cuidaría a los chicos que no se caigan. Me dijo que estaba pensando en una parte de un poema de Robert Burns. El me dijo que decía:“si un cuerpo coge a otro cuerpo, cuando van entre el centeno”. Pero no es así, es “si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno”.
Cuando me dijo eso pensé en Allie de vuelta. No se si el se siente responsable de su muerte. Allie estuvo enfermo mucho tiempo y cuando murió, Holden se puso tan furioso que rompió los vidrios de la cochera con su mano. Casi se rompe la mano. No pudo asistir al funeral porque estaba en el hospital. Quizas quiere cuidar salvar a los niños como no pudo salvar a Allie.
Puse la radio y bailamos un rato. ¡Que buen bailarín que es!
Al instante llegaron mama y papa y se escondió en el armario. Mama entro a la habitación y olio el cigarrillo que estaba fumando Holden. Le dije que había sido yo, que solo le había dado una pipada. Se enojo un poco, luego se fue.
Holden salio del armario y me pidió prestada un poco de plata. Le di la plata que tenia ahorrada para los regalos de navidad. Eran solo ocho dólares pero el no quería quedarse con toda la plata. Me quiso dar de vuelta una parte pero no lo acepte. En ese momento se largo a llorar así que lo abraze fuertemente. Es un tonto.
Se fue sin que mis padres se dieran cuenta. Iba a ir a la casa de un ex profesor suyo.
Antes de irse me regalo su gorra. Una gorra de caza roja. Solo Holden usaría algo así.
Espero que ahora se sienta mejor. La verdad, no se que pasara con el.

Phoebe Weatherfield Caulfield

Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?